1
00:00:02,410 --> 00:00:06,969
Το όνομά μου είναι Thomas Vail, ή στο
τουλάχιστον ήταν. Είμαι φωτογράφος.

2
00:00:07,690 --> 00:00:10,960
Τα είχα όλα. Μια σύζυγος,
Άλισον, φίλοι, καριέρα,

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,480
και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα.

4
00:00:15,480 --> 00:00:17,089
Όλα λόγω μιας φωτογραφίας.

5
00:00:17,989 --> 00:00:18,370
το έχω.

6
00:00:19,129 --> 00:00:25,579
Το θέλουν, και θα το κάνουν
κάνε οτιδήποτε κρατάω

7
00:00:25,579 --> 00:00:28,019
αυτό το ημερολόγιο ως απόδειξη ότι
αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

8
00:00:29,570 --> 00:00:30,230
Ξέρω ότι είναι.

9
00:00:31,129 --> 00:00:32,590
Πρέπει να είναι.

10
00:00:33,969 --> 00:00:37,170
Μέχρι πρόσφατα, ήμουν μόνος
στον αγώνα μου να ανακτήσω τη ζωή μου.

11
00:00:38,299 --> 00:00:41,200
Μετά, από κάποιο σκοτάδι
γωνία, εμφανίστηκε ένας σύμμαχος.

12
00:00:42,020 --> 00:00:44,439
Ισχυρίστηκε ότι δούλευε για
τους ανθρώπους που έψαχνα.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,460
Λέγοντας μου ότι ήθελε να καταστρέψει
ο ίδιος ο οργανισμός που τον απασχολεί,

14
00:00:49,460 --> 00:00:51,250
μου άνοιξε μια πόρτα.

15
00:00:52,759 --> 00:00:55,759
Αυτή η πόρτα είχε τη μορφή
ενός μικρού υπολογιστή με την κορυφή της παλάμης.

16
00:00:57,609 --> 00:00:59,920
Τα αρχεία σε αυτό
ο υπολογιστής με πήρε

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,450
καταστάσεις που δεν ονειρευόμουν ότι υπάρχουν,

18
00:01:01,450 --> 00:01:03,759
αλλά ακόμα δεν έχει απαντήσει
οι πιο πιεστικές μου ερωτήσεις.

19
00:01:04,319 --> 00:01:06,299
Γιατί διαγράφηκε η ζωή μου; Από ποιον;

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,489
Και τι μπορώ να κάνω για να το πάρω πίσω;

21
00:01:09,689 --> 00:01:11,540
Και οι μάχες που έχω
πολέμησε με τον εχθρό μου δεν έχουν

22
00:01:11,540 --> 00:01:13,209
σε σύγκριση με αυτά που
Έχω παλέψει με τον εαυτό μου.

23
00:01:14,280 --> 00:01:16,579
Ήταν μια σταθερά
αγωνίζονται να διατηρήσουν την ελπίδα

24
00:01:16,579 --> 00:01:19,400
και πίστη ότι θα το κάνω
μια μέρα πάρε τη ζωή μου πίσω.

25
00:01:20,689 --> 00:01:24,349
Καθώς έφτασα στην Ουάσιγκτον, το περίμενα
να νιώθεις ενθουσιασμένος και γεμάτος προσμονή.

26
00:01:24,450 --> 00:01:29,019
Αντίθετα, με κυρίευσε η κούραση και
την πεποίθηση ότι στο τέλος κάθε σήραγγας,

27
00:01:29,019 --> 00:01:31,299
το μόνο που θα έβρισκα θα ήταν ένα άλλο τούνελ.

28
00:01:31,799 --> 00:01:36,370
Παρακαλώ ο κ. Thomas Vail να το παραλάβετε
το πλησιέστερο λευκό τηλέφωνο ευγένειας;

29
00:01:38,799 --> 00:01:43,439
Κύριε Thomas Vail, παρακαλώ σηκώστε το
πλησιέστερο λευκό τηλέφωνο ευγένειας.

30
00:01:44,780 --> 00:01:51,569
Λεωφορείο 24 από τη Βαλτιμόρη που φτάνει
Πλατφόρμα 6 σε πέντε λεπτά. Τομ Βέιλ;

31
00:01:51,849 --> 00:01:53,890
Μια στιγμή, κύριε Βέιλ. Θα σε συνδέσω.

32
00:01:55,489 --> 00:01:56,409
Καλημέρα, Τομ.

33
00:01:57,250 --> 00:01:59,560
Βλέπω ότι μου έβαλες
μικρό παιχνίδι για καλή χρήση.

34
00:02:00,340 --> 00:02:02,620
Το ερώτημα είναι ποιος είναι
βγάζω περισσότερα από αυτό, εσύ ή εγώ;

35
00:02:03,400 --> 00:02:07,019
Αυτό εξαρτάται από το πώς το βλέπεις,
Τομ. Έχεις κάνει μεγάλη ζημιά.

36
00:02:07,480 --> 00:02:09,360
Δεν έχω πάρει κανένα
πιο κοντά στις απαντήσεις.

37
00:02:10,180 --> 00:02:12,969
Μη γνωρίζοντας ποιες είναι οι απαντήσεις
είναι, πώς θα το ξέρατε αυτό;

38
00:02:14,909 --> 00:02:16,550
Μην υποθέσετε ότι εσείς
με έφερε εδώ μόνο για κουβέντα;

39
00:02:17,509 --> 00:02:17,909
Πρόσεχε, Τομ.

40
00:02:18,909 --> 00:02:20,689
Δεν θα σας εξυπηρετήσει καλά
χάστε την αίσθηση του χιούμορ σας.

41
00:02:22,879 --> 00:02:24,379
Σε περιμένω
πες κάτι αστείο.

42
00:02:26,060 --> 00:02:26,520
Δοκιμάστε αυτό.

43
00:02:27,599 --> 00:02:30,219
Ήρθε η ώρα να βρεθούμε πρόσωπο με πρόσωπο.

44
00:02:32,900 --> 00:02:33,099
Γιατί;

45
00:02:36,020 --> 00:02:37,960
Συνεχίζεις να με αντιμετωπίζεις σαν τον εχθρό, Τομ.

46
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Είμαι φίλος σου. Δεν έχω φίλους.

47
00:02:43,120 --> 00:02:44,860
Τότε ας πούμε ότι θα ήθελα να γίνω φίλος σου.

48
00:02:47,360 --> 00:02:49,840
Ήρθε η ώρα να έχεις το δικό σου
απαντημένες ερωτήσεις, Τομ.

49
00:02:53,490 --> 00:02:53,870
ακούω.

50
00:02:55,509 --> 00:02:56,389
Γνωρίστε με στην ταβέρνα.

51
00:02:56,930 --> 00:02:57,650
Είναι στην πέμπτη.

52
00:02:59,330 --> 00:02:59,729
Μία η ώρα.

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,340
Πώς θα σε γνωρίσω;

54
00:03:05,919 --> 00:03:06,639
Θα σε γνωρίσω, Τομ.

55
00:03:18,340 --> 00:03:18,860
Θα είσαι εκεί.

56
00:03:19,539 --> 00:03:23,840
Καταλαβαίνετε, κύριε Χέιλ. Ραβδί
στον κατάλογο των εγκεκριμένων ερωτήσεων.

57
00:03:26,099 --> 00:03:27,340
Ναι, το ξεκαθάρισες.

58
00:03:27,800 --> 00:03:31,360
Αυτό που μπορεί να μην ήταν
κατέστη σαφές ότι επιπλέον

59
00:03:31,360 --> 00:03:33,949
στο οπτικό
τροποποιήσεις που σας έχουμε κάνει,

60
00:03:33,949 --> 00:03:35,560
προσθέσαμε κάποια μέτρα ασφαλείας.

61
00:03:37,969 --> 00:03:40,689
Μου, πόσο μισείς να χάνεις τον έλεγχο.

62
00:03:49,620 --> 00:03:51,080
Αυτό είναι μόνο ένα κλικ στο καντράν.

63
00:03:52,419 --> 00:03:53,319
Μπορούμε να το αυξήσουμε.

64
00:03:54,310 --> 00:03:55,610
Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;

65
00:03:57,580 --> 00:04:00,569
Είσαι προδότης,
κύριε, αλλά σας σκοτώνω τώρα

66
00:04:00,569 --> 00:04:02,900
θα ήταν μια αδικία για τον οργανισμό,

67
00:04:02,900 --> 00:04:05,569
τουλάχιστον όσο έχεις
Η εμπιστοσύνη του κυρίου Βάλε.

68
00:04:07,009 --> 00:04:09,189
Αναμένουμε ότι θα το χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά.

69
00:04:09,210 --> 00:04:14,139
Δεν φαίνεται να έχω πολλές επιλογές.

70
00:04:16,970 --> 00:04:17,649
Ξάπλωσε, σε παρακαλώ.

71
00:04:50,560 --> 00:04:51,839
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τομ.

72
00:04:53,160 --> 00:04:54,199
Είμαι σίγουρος ότι σου έφτιαξα τη μέρα.

73
00:04:58,470 --> 00:05:00,250
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως μπορώ να φτιάξω το δικό σου.

74
00:05:03,750 --> 00:05:05,990
Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;
Ω, υπάρχει κάτι για τοστ;

75
00:05:07,769 --> 00:05:09,360
Υποθέτω ότι εξαρτάται από σένα, Τομ.

76
00:05:12,199 --> 00:05:13,399
Δεν έχω τις απαντήσεις. Το κάνεις.

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,930
Έχετε περισσότερες απαντήσεις
απ' ό,τι νομίζεις.

78
00:05:17,629 --> 00:05:17,790
Ω;

79
00:05:19,889 --> 00:05:20,490
Πες μου κάτι.

80
00:05:22,269 --> 00:05:23,730
Γιατί είναι τόσο σημαντική αυτή η φωτογραφία;

81
00:05:26,709 --> 00:05:29,149
Γιατί δεν μου το λες; Σκοπεύω, αλλά αν

82
00:05:29,149 --> 00:05:32,110
Δεν μπορώ να σας προκαλέσω
μνήμη, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

83
00:05:34,509 --> 00:05:36,339
Πρέπει να μάθω ακριβώς τι θυμάσαι.

84
00:05:37,810 --> 00:05:42,149
Σχετικά με τα γεγονότα γύρω από αυτό
φωτογραφία. Έλα, αυτά είναι παλιά νέα.

85
00:05:42,209 --> 00:05:43,550
Όλοι ξέρουμε τι έγινε εκεί.

86
00:05:44,089 --> 00:05:44,529
Διασκέδασέ με.

87
00:05:45,709 --> 00:05:49,209
Έχω μια... κλίση στο ανακάτεμα.

88
00:05:52,389 --> 00:05:53,689
Γιατί δεν το προσπερνάς για μένα;

89
00:05:54,910 --> 00:05:55,550
Από την αρχή.

90
00:05:57,220 --> 00:06:00,399
Κύριοι, πρόκειται να μάθουμε
ακριβώς αυτό που περιμέναμε.

91
00:06:46,509 --> 00:06:46,750
Εντάξει.

92
00:06:47,689 --> 00:06:49,399
Ήμουν σε αποστολή στη Νικαράγουα.

93
00:06:51,160 --> 00:06:52,959
Μετρούσα τις μέρες
μέχρι να μπορέσω να πάω σπίτι.

94
00:06:57,850 --> 00:07:01,389
Υπήρχε ένα καθαρό κρεβάτι και ένα ζεστό
γυναίκα με περιμένει πίσω στο σπίτι.

95
00:07:01,889 --> 00:07:04,189
Ήμουν 20 λεπτά μακριά
από την παραλαβή και

96
00:07:04,189 --> 00:07:06,480
μεταφέρθηκε στο αεροδρόμιο
όταν με πήραν τηλέφωνο.

97
00:07:07,279 --> 00:07:08,839
Η κλήση ήταν από τον Χάρισον Μπάρτον.

98
00:07:09,500 --> 00:07:12,730
Ο Μπάρτον ήταν ο τοπικός ομογενής κορδόνι
για μία από τις εθνικές υπηρεσίες συρμάτων.

99
00:07:12,790 --> 00:07:15,509
Τα τελευταία δύο χρόνια, ήταν κρυμμένος
πάνω στα βουνά κάπου στη Χιλή.

100
00:07:16,439 --> 00:07:17,670
Ξέρεις εσύ κι εγώ,
μανό α μανό. Όχι, φίλε, όχι.

101
00:07:31,230 --> 00:07:34,980
Όχι, δεν έχω χρόνο για λίγο εσένα
κι εγώ, μανό α μανό. Πάω σπίτι, φίλε.

102
00:07:35,420 --> 00:07:37,819
Δεν είχα χρόνο για εθνική
φωτογραφία εξωφύλλου είτε, έχεις, Τομ;

103
00:07:39,639 --> 00:07:40,459
Μου τηλεφώνησες για να μου φτιάξεις τη διάθεση;

104
00:07:41,740 --> 00:07:44,600
Κάλεσα να σου δώσω το εξώφυλλο αυτό
κουραζόσουν, τρελό.

105
00:07:44,720 --> 00:07:47,050
Γιατί θέλεις πάντα να φεύγεις από το
χορέψτε πριν φτάσουν τα κορίτσια;

106
00:07:47,819 --> 00:07:48,300
Περάσαμε.

107
00:07:48,819 --> 00:07:51,600
Παλί, ω, δικό μου, κοίτα. Τι
Πρέπει να φυσήξω το καπάκι

108
00:07:51,600 --> 00:07:53,740
από κάθε μεγάλη εφημερίδα
στο Glossier στις Ηνωμένες Πολιτείες.

109
00:07:54,579 --> 00:07:56,720
Κοίτα τι έχεις, Χάρι. Μπορεί
πιθανώς να θεραπευτεί με αντιβιοτικά.

110
00:07:56,959 --> 00:07:59,129
Το ίδιο θα κάνεις
λάθος που κάνατε στο Ιράκ,

111
00:07:59,129 --> 00:08:01,949
και σίγουρα έφυγες από εκεί μια μέρα
νωρίς και ένα εκατομμύριο δολάρια λίγο.

112
00:08:01,990 --> 00:08:04,850
Τι να σου πω; Ο πρόεδρος
ξέχασε να μου στείλει με φαξ τα σχέδιά του εκ των προτέρων.

113
00:08:05,220 --> 00:08:08,720
Ναι, είμαι εδώ στο
γραμμή εκκίνησης, φίλε, και αυτό είναι το φαξ σου.

114
00:08:09,100 --> 00:08:12,160
Όλο το φαξ που είναι κατάλληλο για εκτύπωση.
Ναι, πήγαινε να μπεις στο αεροπλάνο τώρα.

115
00:08:12,459 --> 00:08:15,240
Σας λέω, αυτό θα γίνει
κάνουν το Ιράν-Κόντρα να μοιάζει με κέικ.

116
00:08:15,360 --> 00:08:15,819
Adios.

117
00:08:17,329 --> 00:08:22,129
Ήταν η κυρία ή η τίγρη. σκέφτηκα
για το σπίτι και τι με περίμενε.

118
00:08:27,569 --> 00:08:28,629
Χρειαζόμουν μια εθνική κάλυψη.

119
00:08:31,269 --> 00:08:32,210
Διάλεξα την πόρτα νούμερο δύο.

120
00:08:38,240 --> 00:08:43,100
Το πάγωμα του Χειμώνα εξακολουθούσε να υφίσταται
τις Άνδεις, αλλά ο Χάρισον ζούσε σε χαμηλό έδαφος.

121
00:08:44,159 --> 00:08:46,100
Στη θέση του, ήταν αιώνιο καλοκαίρι.

122
00:08:52,759 --> 00:08:54,000
Ακόμα δουλεύεις πολύ σκληρά, Χάρι;

123
00:08:55,000 --> 00:08:55,559
Δεκάρα!

124
00:08:59,419 --> 00:09:01,320
Είσαι εδώ οκτώ μήνες,
είσαι ακόμα ένα όμορφο κάθαρμα.

125
00:09:01,679 --> 00:09:03,399
Ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλή
πριν αρχίσω να πίνω.

126
00:09:03,870 --> 00:09:07,169
Είμαι λίγο πιο μπροστά σου
εδώ. Yolanda, cerveza pronto.

127
00:09:07,649 --> 00:09:08,210
Ορίστε, πάρτε ένα φορτίο.

128
00:09:08,990 --> 00:09:09,250
Καλά.

129
00:09:10,289 --> 00:09:11,629
Εδώ, ποια είναι η σέσουλα;

130
00:09:12,340 --> 00:09:13,720
Ω, κόψτε στο κυνηγητό.

131
00:09:14,299 --> 00:09:17,539
Κοίτα, με πήρες εδώ. Το ξέρω
δεν ήταν να συζητήσουμε τη γυναίκα και την οικογένεια.

132
00:09:18,909 --> 00:09:22,029
Μου πήρε πέντε μπύρες για να πάρω
εδώ. Μη με σκαλίζεις, φίλε.

133
00:09:22,320 --> 00:09:24,879
Εξάλλου δεν μιλάμε
για τη γυναίκα και την οικογένεια εδώ.

134
00:09:25,379 --> 00:09:27,700
Κάντο από μένα! Της αρέσεις. Gracias.

135
00:09:38,460 --> 00:09:40,120
Όμορφες γυναίκες εδώ κάτω.

136
00:09:41,320 --> 00:09:42,799
Έχετε δοκιμάσει το τοπικό μενού;

137
00:09:43,500 --> 00:09:44,740
Όχι, ευχαριστώ. Μου αρέσει να τρώω στο σπίτι.

138
00:09:45,399 --> 00:09:46,080
Είσαι παθιασμένος.

139
00:09:46,120 --> 00:09:49,929
Θα σου το δώσω. Αλλά αγόρι, είσαι
χάνοντας κάτι. θα σου πω,

140
00:09:49,929 --> 00:09:52,289
τα κορίτσια εδώ, δεν το κάνουν
ξέρετε τι να κάνετε για εσάς στη συνέχεια.

141
00:09:53,470 --> 00:09:56,769
Και μιλώντας για το
τοπικό μενού, πάρε με.

142
00:09:58,649 --> 00:10:00,360
Ο κινητήρας λειτουργεί,
Χάρι. Πες αυτό που πρέπει να πεις.

143
00:10:01,019 --> 00:10:01,779
Ω, είσαι πολύ λιγότερος.

144
00:10:04,419 --> 00:10:07,870
Έλα ρε φίλε. Τι συμβαίνει;

145
00:10:09,889 --> 00:10:11,049
Κι αν σου έλεγα...

146
00:10:12,610 --> 00:10:16,740
Ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες
Ο στρατός εμπλέκεται σε παράνομο

147
00:10:16,740 --> 00:10:19,029
πόλεμο κατά των ντόπιων ανταρτών.

148
00:10:21,399 --> 00:10:24,789
Θα έλεγα ότι είχατε κι εσείς ένα pick-up
πολλά. Κοιτάξτε, αν υπάρχουν στρατεύματα των ΗΠΑ εδώ κάτω,

149
00:10:24,789 --> 00:10:25,659
κάποιος θα το ήξερε.

150
00:10:25,840 --> 00:10:28,340
Κάποιος ξέρει για
το! Μία από τις επαφές μου!

151
00:10:29,080 --> 00:10:30,519
Ποιες είναι οι επαφές σας;

152
00:10:30,940 --> 00:10:36,139
Όχι, όχι, όχι. Πρώτος κανόνας του
δημοσιογραφία είναι να προστατεύεις τις πηγές σου.

153
00:10:42,309 --> 00:10:42,990
Ήταν αληθινό.

154
00:10:44,289 --> 00:10:46,110
Φυσικά, υπάρχει ένα
δεύτερος κανόνας της δημοσιογραφίας.

155
00:10:49,769 --> 00:10:50,509
Η κόλαση με την πρώτη.

156
00:10:51,509 --> 00:10:52,009
Γιολάντα!

157
00:10:53,759 --> 00:10:59,019
Traiga el carro.

158
00:11:01,179 --> 00:11:02,279
Αυτή είναι λοιπόν η επαφή σας.

159
00:11:03,100 --> 00:11:05,580
Ω, τι είσαι; Πριγκίπισσα Νταίζη τώρα;

160
00:11:05,840 --> 00:11:08,500
Άρα δεν είναι η γυναίκα του δημάρχου.
Είναι πολύ αξιόπιστη. Να πάρεις τι;

161
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
Όχι, δεν σε πούλησα άλλο.

162
00:11:15,710 --> 00:11:20,470
Φύγε, όχι άλλο. Όχι, όχι, με τα έχεις όλα
λάθος. Αυτή τη φορά, αγάπη μου, έχω λεφτά.

163
00:11:21,190 --> 00:11:23,799
Έχεις μερικά επιπλέον δολάρια;
Μου λείπουν λίγο τα λεφτά.

164
00:11:31,240 --> 00:11:34,440
Πες στον φίλο μου εδώ για αυτό το τατουάζ.

165
00:11:35,120 --> 00:11:38,259
Σας αρέσει; Είναι απλά
σαν του Χάρι. Ποιος είναι ο Χάρι;

166
00:11:51,289 --> 00:11:53,100
Ο Χάρι είναι Αμερικανός στρατιώτης.

167
00:11:53,919 --> 00:11:56,360
Είσαι σίγουρος; Εννοείς σαν α
στρατιώτης από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών;

168
00:11:57,120 --> 00:11:58,259
Ξέρεις άλλο είδος;

169
00:12:01,679 --> 00:12:03,059
Ο Χάρι είναι αγόρι με GI.

170
00:12:03,840 --> 00:12:04,480
Τι άλλο;

171
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
Ο Χάρι είπε να μην ανησυχεί.

172
00:12:07,460 --> 00:12:09,610
Ο Αμερικανικός Στρατός είναι εδώ για να σκοτώσει τους αντάρτες.

173
00:12:10,830 --> 00:12:11,669
Τερματίστε τον πόλεμο.

174
00:12:12,169 --> 00:12:14,240
Της είπε και αυτό
είχαν ένα στρατόπεδο βάσης

175
00:12:14,240 --> 00:12:15,750
η κοιλάδα λίγο νότια από εδώ.

176
00:12:15,769 --> 00:12:17,860
Προσπάθησε να τη βάλει κρυφά
για λίγο RandR στην πανεπιστημιούπολη.

177
00:12:19,139 --> 00:12:23,580
Δεν το φτιάχνει αυτό, Τομ. Γιατί
θα αυτή; Είναι πολύ αδύνατη, Χάρισον.

178
00:12:24,580 --> 00:12:26,250
Δείξε του τι πήρες από τον Χάρι.

179
00:12:39,669 --> 00:12:40,230
Ετικέτες σκυλιών.

180
00:12:41,389 --> 00:12:44,750
Είναι ετικέτες σκυλιών του στρατού των ΗΠΑ. Δεν υπάρχει
Η στρατιωτική δραστηριότητα των ΗΠΑ εδώ κάτω.

181
00:12:46,289 --> 00:12:47,720
Ίσως την επόμενη φορά. Καλά. Ευχαριστώ. Ερχομαι.

182
00:13:05,320 --> 00:13:08,870
Χάρισον, κυκλοφορούσαμε με το αυτοκίνητο
τρεις ώρες. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.

183
00:13:08,889 --> 00:13:13,049
Σύμφωνα με τον χάρτη της Angela,
στρατόπεδο βάσης ακριβώς πέρα από αυτό το λόφο.

184
00:13:28,230 --> 00:13:30,330
Ω, αγόρι, κάποιος είναι πάντα
σκοτώνοντας κάποιον σε αυτή τη χώρα.

185
00:13:30,350 --> 00:13:32,220
Φαίνεται να σου στέλνουν τα βαλίτσα στο σπίτι.

186
00:13:33,399 --> 00:13:35,080
Ο θάνατος είναι ένα μικρό τίμημα για τη ζωή.

187
00:13:35,620 --> 00:13:39,139
Μπορώ να ζήσω εδώ. Κόλαση, πίσω στο σπίτι. Εσύ
ξέρεις τι σου αγοράζουν 20 δολάρια εδώ κάτω;

188
00:13:41,870 --> 00:13:45,179
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μιλάω για
τα κορίτσια. Μιλάω για το σπίτι,

189
00:13:45,179 --> 00:13:47,240
τη γη, τα πάντα. Ορίστε, βοήθεια.

190
00:13:41,009 --> 00:13:41,850
έχω παρατηρήσει.

191
00:13:47,659 --> 00:13:48,700
Πάω να κόψω τη φωτιά εδώ.

192
00:13:49,720 --> 00:13:52,730
Παντού αλλού. Έχετε
να σκάψω αρκετά βαθιά για να με βρεις.

193
00:14:05,399 --> 00:14:08,870
Τι κάνουμε
εδώ; Τι έχω;

194
00:14:26,740 --> 00:14:31,019
Θέλει να βγεις από το αυτοκίνητο.

195
00:14:31,519 --> 00:14:33,460
Θα είμαι πραγματικά
ενοχλημένος αν πάω σπίτι σε ένα κουτί.

196
00:14:33,480 --> 00:14:44,370
Oye, no tienes una cámara o qué;

197
00:14:50,549 --> 00:14:56,259
Τι συμβαίνει;

198
00:14:56,360 --> 00:14:57,240
Τώρα αυτό είναι μια εικόνα.

199
00:15:02,009 --> 00:15:04,710
Ένα ακόμα.

200
00:15:13,909 --> 00:15:14,409
Ροκ, φίλε!

201
00:15:27,830 --> 00:15:30,389
Σχεδόν φοβάμαι να σε ρωτήσω τι
την κόλαση που νόμιζες ότι έκανες.

202
00:15:30,590 --> 00:15:32,330
Τους είπα ότι είσαι ο Τζιμ
Μόρισον. Είναι μεγάλοι θαυμαστές της ροκ.

203
00:15:33,049 --> 00:15:34,409
Ο Μόρισον είναι νεκρός εδώ και 20 χρόνια.

204
00:15:34,460 --> 00:15:36,720
Τι στο διάολο είναι τα πράγματα
σου έλειψε εδώ κάτω, τέλος πάντων;

205
00:15:36,899 --> 00:15:38,019
Δεν το ήξεραν αυτό.
Ας φύγουμε από εδώ.

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,250
Πρέπει να ήσουν
απελπισμένος να συνεχίσει να ταξιδεύει

207
00:15:40,250 --> 00:15:42,639
με τον άντρα. Όπως είπα, χρειαζόμουν κάλυψη.

208
00:15:47,870 --> 00:15:50,309
Πάντα ο αισιόδοξος, έτσι δεν είναι, Τομ;

209
00:15:50,330 --> 00:15:55,279
Γεια, δεν είμαι σίγουρος ότι σπαταλάω
λιγότερο χρόνο να είμαι εδώ μαζί σας.

210
00:15:56,840 --> 00:15:59,879
Ξέρεις τι, πρέπει να ρωτήσω τον εαυτό μου,
πρώτα απ 'όλα, γιατί δέχτηκα ακόμη και την κλήση σας.

211
00:16:00,440 --> 00:16:02,730
Τότε γιατί εμφανίστηκα στην πραγματικότητα.
Και ξέρετε ποια είναι η απάντηση;

212
00:16:03,370 --> 00:16:05,490
Μετά από τέσσερις ώρες καθίσματος
αυτό το τζιπ; Επειδή είμαι ηλίθιος.

213
00:16:07,639 --> 00:16:09,970
Εντάξει, ιδιοφυΐα, δες αν μπορείς
φτιάξτε κεφάλια ή ουρές από αυτόν τον χάρτη.

214
00:16:10,250 --> 00:16:12,070
Η Angela είναι καλλιτέχνης, αλλά όχι
όταν πρόκειται για τη δημιουργία χαρτών.

215
00:16:12,090 --> 00:16:13,870
Αυτό ήσουν
περνώντας; Μόνο αυτό έχουμε, φίλε.

216
00:16:17,120 --> 00:16:18,759
Δεν πρόκειται να βρεις
οποιοδήποτε γρήγορο φαγητό εκεί έξω.

217
00:16:20,379 --> 00:16:21,539
Πάω να ανακουφιστώ.

218
00:16:21,620 --> 00:16:23,519
Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα
και πήρε το αεροπλάνο από εδώ.

219
00:16:23,700 --> 00:16:24,820
Κοίτα, θα το βρούμε.

220
00:16:25,470 --> 00:16:27,129
Τι, Τομ; Δικαίωμα.

221
00:16:46,070 --> 00:16:46,509
Γεια σου, Τομ;

222
00:16:49,889 --> 00:16:50,750
Πώς τα καταφέρνεις;

223
00:16:54,610 --> 00:16:55,070
Κάποιος;

224
00:17:02,419 --> 00:17:02,779
Γεια σου, Τομ;

225
00:17:05,750 --> 00:17:11,599
Γεια, Τομ, είσαι πίσω εδώ; Είστε εσείς
προσπαθώ να τελειώσω αυτή την όμορφη ζωή που ζω;

226
00:17:11,619 --> 00:17:12,980
Κάτι έρχεται
στο δρόμο εκεί πέρα.

227
00:17:27,799 --> 00:17:28,519
Τι σου είπα;

228
00:17:29,200 --> 00:17:32,009
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες α
κανονικός στρατός οδηγείτε ένα Humvee εδώ κάτω;

229
00:17:32,349 --> 00:17:35,390
Αν δεν είναι ο στρατός των ΗΠΑ, θα το κάνω
κόψτε το ποτό επί τόπου.

230
00:17:51,779 --> 00:17:53,720
Μπορώ να σου φέρω τίποτα
άλλο; Όχι, ευχαριστώ.

231
00:17:54,500 --> 00:17:55,349
Τι λέτε, κύριε;

232
00:17:56,049 --> 00:17:56,690
Όχι, είμαι καλά.

233
00:17:58,269 --> 00:17:59,970
Η μνήμη του φαίνεται άθικτη.

234
00:18:00,950 --> 00:18:02,930
Υποθέτοντας ότι εμπιστεύεται τη Χέιλ
αρκετά για να του πει την αλήθεια.

235
00:18:03,950 --> 00:18:07,660
Αυτό μπορούμε μόνο να το ελπίζουμε από τον κ. Βάλε
άποψη, υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

236
00:18:10,950 --> 00:18:12,410
Δεν πρόκειται να σας πω
οτιδήποτε δεν ξέρεις.

237
00:18:10,049 --> 00:18:10,930
Ποιο είναι λοιπόν το νόημα όλων αυτών;

238
00:18:14,910 --> 00:18:16,730
Δεν είναι αυτό που ξέρω,
Τομ. Είναι αυτό που ξέρεις.

239
00:18:18,400 --> 00:18:18,759
Προχωρώ.

240
00:18:19,799 --> 00:18:22,039
Μόλις εντοπίσατε το
Οχήματα του αμερικανικού στρατού.

241
00:18:42,200 --> 00:18:44,569
Τι στο διάολο κάνουν;
Αν ήξερα την απάντηση σε αυτό,

242
00:18:44,569 --> 00:18:47,980
νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ έξω μαζί σου
μόνος στη μέση του πουθενά να πίνει νερό;

243
00:18:49,119 --> 00:18:51,150
Η καλύτερη εικασία μου είναι η κοκαΐνη.

244
00:18:51,569 --> 00:18:53,450
Ο στρατός των ΗΠΑ μεταφέρει κοκαΐνη.

245
00:18:54,269 --> 00:18:55,410
Ω, εκπλήσσεσαι.

246
00:18:56,569 --> 00:18:59,849
αθώο χερουβείμ μου, και
για να έχω διαφθείρει αυτά τα μάτια.

247
00:19:00,779 --> 00:19:02,450
Αν ο στρατός των ΗΠΑ είναι εδώ κάτω
διεξαγωγή παράνομων επιχειρήσεων,

248
00:19:02,450 --> 00:19:04,289
πως στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι τους χρηματοδοτούν;

249
00:19:04,869 --> 00:19:05,950
Δεν παίρνουν MasterCard.

250
00:19:06,990 --> 00:19:07,769
στον θάμνο.

251
00:19:08,839 --> 00:19:10,720
Δώσε μου μερικά από αυτά.

252
00:19:11,599 --> 00:19:13,279
Τι; Δώσε μου.

253
00:19:13,940 --> 00:19:14,119
Τι το;

254
00:19:17,059 --> 00:19:18,579
Δεν σου αρέσει
είτε συνταγογραφούμενα φάρμακα, ε;

255
00:19:18,619 --> 00:19:21,319
Αυτό που κάνεις στον χρόνο σου είναι
η συμφωνία σας. Είσαι εδώ μαζί μου,

256
00:19:21,319 --> 00:19:22,279
Θέλω το κεφάλι σου ίσιο.

257
00:19:23,029 --> 00:19:24,329
Ίσως χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

258
00:19:37,900 --> 00:19:48,130
Ουάου, αυτό κάνει έναν από εμάς.

259
00:19:48,769 --> 00:19:50,279
Τι στο διάολο θα μπορούσε να είναι εδώ έξω;

260
00:19:50,299 --> 00:19:52,579
Αυτό δεν είναι πουθενά κοντά
τι σχεδίασε ή εννοούσε η Άντζελα.

261
00:19:59,420 --> 00:20:01,700
Ω, φίλε.

262
00:20:01,960 --> 00:20:07,400
Τι στο διάολο κάνουν
εκεί κάτω; Είναι αδιέξοδο.

263
00:20:15,450 --> 00:20:16,190
Όχι πια.

264
00:20:18,369 --> 00:20:20,869
Είναι αυτός ένας δρόμος προς το α
μυστική βάση στρατού; Ναι, ίσως.

265
00:20:39,819 --> 00:20:41,720
Θα πρέπει να πάμε
την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια.

266
00:20:41,740 --> 00:20:43,759
Ω, μια βόλτα στο δάσος
χωρίς χημική διέγερση.

267
00:20:44,349 --> 00:20:46,190
Έπρεπε να είχα φέρει τη μητέρα μου
κατά μήκος. Θα ήταν πιο κατανοητή.

268
00:20:46,569 --> 00:20:49,029
Πάω να φύγω από εδώ.

269
00:21:05,420 --> 00:21:07,960
Είσαι ένας τύπος που δεν ήθελες καν
να έρθουν σε αυτό το κυνήγι αυγών του Πάσχα.

270
00:21:08,160 --> 00:21:09,819
Σίγουρα βιάζεστε να φτάσετε εκεί.

271
00:21:10,200 --> 00:21:12,130
Μπορεί να χρειαστώ ένα κάλυμμα,
Χάρι. Χρειάζεσαι μια ιστορία.

272
00:21:13,430 --> 00:21:16,450
Κάτι με δόντια. Τουλάχιστον έχω πάει
εργάζονται. Το τελευταίο που άκουσε κανείς για σένα,

273
00:21:16,450 --> 00:21:18,759
έκανες εμετό σε ένα μπαρ
τουαλέτα στο noggin. Α, ναι,

274
00:21:18,759 --> 00:21:19,920
αλλά τι νύχτα ήταν αυτή.

275
00:21:19,940 --> 00:21:20,519
Ναι, πάμε αμέσως.

276
00:21:28,309 --> 00:21:29,609
Σκραπ ιδέα ένα.

277
00:21:30,170 --> 00:21:32,029
Δεν είναι στρατιωτική βάση.
Λοιπόν, θα έπρεπε να γράφουν

278
00:21:32,029 --> 00:21:33,490
για τα ναρκωτικά. Θα μπορούσε να είναι εργοστάσιο.

279
00:21:34,569 --> 00:21:35,390
Πάμε, Κόνραντ.

280
00:21:49,950 --> 00:21:51,839
Εάν ο στρατός των ΗΠΑ έχει πάρει
στην επιχείρηση ναρκωτικών,

281
00:21:51,839 --> 00:21:53,589
αυτή θα είναι μια κολασμένη ιστορία.

282
00:21:56,859 --> 00:21:57,190
Βασανίζω.

283
00:22:02,480 --> 00:22:02,819
Βασανίζω;

284
00:22:04,099 --> 00:22:06,900
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

285
00:22:11,809 --> 00:22:14,779
Μου αρέσει απλώς να σε ακούω να μιλάς
ξένες γλώσσες. Τώρα, βοήθησέ με σε αυτό.

286
00:22:17,200 --> 00:22:18,059
Από εδώ.

287
00:23:06,329 --> 00:23:10,339
Φτιάχνουν
στολές. Στολές του αμερικανικού στρατού.

288
00:23:20,500 --> 00:23:22,579
Ό,τι σκέφτεσαι πρέπει
έχει περισσότερο νόημα από αυτό που σκέφτομαι.

289
00:23:23,660 --> 00:23:25,240
Θα είναι η πρώτη φορά.

290
00:23:25,660 --> 00:23:29,440
Εντάξει, όλοι έξω!

291
00:23:29,859 --> 00:23:30,220
Πάμε!

292
00:23:30,259 --> 00:23:33,680
Έλα, πάμε, πάμε, πάμε!

293
00:23:33,789 --> 00:23:35,410
Ναι, κύριε.

294
00:23:35,990 --> 00:23:39,089
Σας ευχαριστώ. Πάμε. Ας το μετακινήσουμε!

295
00:23:39,609 --> 00:23:41,210
Αυτές είναι οι στολές σου!

296
00:23:42,569 --> 00:23:46,599
Θα τα βάλεις, και
θα τα φορέσεις περήφανα.

297
00:23:47,900 --> 00:23:48,539
Ακούστε!

298
00:23:50,480 --> 00:23:53,380
Ξέρω ότι έχετε κρατήσει μέσα σας
το σκοτάδι από τότε που έφυγες από τις Πολιτείες.

299
00:23:54,859 --> 00:23:59,619
Ξέρω επίσης ότι ήρθες εδώ
αναμένοντας κάποια ενέργεια. Λοιπόν,

300
00:23:59,619 --> 00:24:00,990
θα κάνεις αυτή την ενέργεια.

301
00:24:04,569 --> 00:24:05,109
Αντρών!

302
00:24:08,299 --> 00:24:10,180
Καλώς ήρθατε στον στρατό των ΗΠΑ.

303
00:24:13,200 --> 00:24:18,970
Δεν είσαι ένας για
γυρίζοντας πίσω, είσαι, Τομ;

304
00:24:21,150 --> 00:24:23,869
Κάποιος δούλευε σκληρά για να
δημιουργούν την εντύπωση ότι οι Η.Π.Α.

305
00:24:23,910 --> 00:24:25,539
στρατιωτικός δρούσε στη Χιλή.

306
00:24:26,410 --> 00:24:29,099
Δεν ξέραμε ακόμα γιατί,
αλλά ξέραμε ότι ήταν μεγάλο.

307
00:24:31,640 --> 00:24:34,779
Αυτό θα είναι σαν την πάλη
αλλιγάτορας. Ή κερδίζεις ή πεθαίνεις.

308
00:24:37,759 --> 00:24:40,539
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
θα φαίνεσαι ωραία με στολή.

309
00:24:45,880 --> 00:24:48,890
Etra! Ναι, κύριε! Passford! Όχι!

310
00:24:49,029 --> 00:24:50,190
Λάχανο! Ναι, κύριε!

311
00:24:50,789 --> 00:24:54,019
Τζόνσον! Ναι, κύριε! Άλεν! Ποιος είναι αυτός;

312
00:24:54,440 --> 00:24:55,859
Χέιστινγκς! Ναι!

313
00:24:56,539 --> 00:24:59,720
Holcomb! Holcomb!

314
00:25:03,859 --> 00:25:07,480
Παρών, λοχίας. Την επόμενη φορά
σε αφήνουμε πίσω, Χόλκομπ.

315
00:25:08,140 --> 00:25:08,799
Ναι, λοχία.

316
00:25:10,140 --> 00:25:11,200
Προπονητής. Κύριε.

317
00:25:12,089 --> 00:25:12,829
Ντ' Άντζελο.

318
00:25:17,109 --> 00:25:17,369
Εδώ.

319
00:25:19,730 --> 00:25:21,099
Μόργκαν. Ορίστε, κύριε.

320
00:25:22,539 --> 00:25:23,660
Εντάξει, ας φύγουμε!

321
00:25:56,309 --> 00:25:57,400
Από πού είσαι, Χόλκομπ;

322
00:25:58,920 --> 00:26:02,289
Buckeye, λοχίας. Οχάιο, ε; Όχι, Αριζόνα.

323
00:26:04,009 --> 00:26:05,569
Φαίνεσαι λίγο μεγάλος για αυτή τη δουλειά.

324
00:26:06,910 --> 00:26:08,779
Ναι, λοχία, ήμουν πολύ νεότερος.

325
00:26:10,710 --> 00:26:11,430
Πριν φτάσω εδώ.

326
00:26:11,450 --> 00:26:14,940
Φίλε, ήμασταν.

327
00:26:16,079 --> 00:26:17,279
Ναι, σωστά κατάλαβες.

328
00:26:18,160 --> 00:26:19,759
Περίμενες, είσαι εδώ μερικούς μήνες.

329
00:26:47,609 --> 00:26:49,289
Εντάξει, πάμε. Όλοι επάνω.

330
00:26:49,970 --> 00:26:52,890
Αυτός είναι ο λοχίας Ντίρξτον.
Έχει τις κουκέτες σου.

331
00:26:53,210 --> 00:26:56,829
Θα ετοιμάσεις τις κουκέτες σου και θα είσαι
έτοιμο για έλεγχο σε μία ώρα.

332
00:26:57,950 --> 00:27:00,849
Είναι όλα δικά σου. Όλα
σωστά, ας φύγουμε.

333
00:27:04,829 --> 00:27:07,809
Φαντάζομαι την επόμενη φορά που θα δεις
Άντζελα, της χρωστάς μια συγγνώμη.

334
00:27:07,829 --> 00:27:09,900
Την επόμενη φορά που θα δω την Άντζελα,
θα μου χρωστάς ακόμα 50 δολάρια.

335
00:27:21,900 --> 00:27:25,380
Έχετε λοιπόν οποιεσδήποτε σκέψεις για το ποιος είναι
κόλαση είναι αυτοί οι άνθρωποι; Μόνο που δεν είναι.

336
00:27:26,160 --> 00:27:28,549
Όποιοι στο διάολο κι αν είναι,
δεν είναι στρατιωτικοί των ΗΠΑ. Λοιπόν,

337
00:27:28,549 --> 00:27:31,039
κάποιος θα πάει σε πάρα πολλά
δυσκολία να το κάνεις να φαίνεται σαν να είναι.

338
00:27:31,460 --> 00:27:32,160
Ελέγξτε το.

339
00:27:33,480 --> 00:27:35,920
Δεν είναι πιθανό να το προσπαθήσουν
πάρε την Όπρα με αυτά τα κουτάβια.

340
00:27:36,509 --> 00:27:38,390
Αυτό μοιάζει με μεγάλη εμβέλεια
εξοπλισμός επικοινωνιών.

341
00:27:39,109 --> 00:27:40,769
Σίγουρα θα ήθελα να μάθω πού
παίρνουν τα νερά τους από.

342
00:27:40,789 --> 00:27:43,509
Φαίνεται ότι κάποιος από εμάς θα το κάνει
πρέπει να βάλουν τη λυπημένη τους άκρη εκεί μέσα.

343
00:27:45,079 --> 00:27:49,019
Γεια, είμαι απλά φωτογράφος, εντάξει, Σκουπ;

344
00:27:49,539 --> 00:27:50,559
Κράτα το ήσυχο εδώ πίσω.

345
00:27:51,240 --> 00:27:54,599
Θέλετε να συνομιλήσετε, συνομιλείτε μαζί μου ή
Λοχίας Ροκ; Ναι, λοχία. Συγγνώμη,

346
00:27:54,599 --> 00:27:56,609
Λοχίας. Έχουμε συζητήσει όλοι, λοχία.

347
00:27:57,789 --> 00:27:58,630
Οπότε το κρατάς έτσι.

348
00:28:16,769 --> 00:28:18,529
Περπάτα μαζί μου.

349
00:28:18,569 --> 00:28:20,839
Θα σου μιλήσω αργότερα.

350
00:28:22,700 --> 00:28:23,579
Τα μπαρ του υπολοχαγού;

351
00:28:24,240 --> 00:28:24,940
Πού τα πήρες;

352
00:28:25,579 --> 00:28:27,460
Τελειώνω ένα κουτί
Wheaties και εκεί ήταν.

353
00:28:27,500 --> 00:28:29,809
Τι διάολο διαφορά
κάνει; Ποιος θα μάθει;

354
00:28:30,130 --> 00:28:31,369
Ίσως ο τύπος από τον οποίο τα πήρες.

355
00:28:31,869 --> 00:28:32,710
Το αμφιβάλλω. Ματιά.

356
00:28:33,450 --> 00:28:36,829
Πρέπει να πας εκεί φίλε. θα παραπλανήσω
οι Nancys έξω, αλλά πρέπει να μπεις μέσα.

357
00:28:37,029 --> 00:28:38,769
Τι, μου έλειψε
ψήφος; Δεν υπάρχει ψήφος.

358
00:28:38,849 --> 00:28:40,710
Είναι ακριβώς αυτό
βρίσκουμε ότι θα υπάρχει

359
00:28:40,710 --> 00:28:42,019
είναι κάτι που θα χρειαστούμε φωτογραφίες.

360
00:28:42,519 --> 00:28:44,440
Κάνε τη δουλειά σου. Άσε με να κάνω το δικό μου.

361
00:28:44,940 --> 00:28:46,619
Αλλά τι ακριβώς είναι η δουλειά σας;

362
00:28:53,799 --> 00:28:54,599
Φαίνεσαι ωραία εκεί, στρατιώτη.

363
00:28:55,680 --> 00:28:56,079
Πολύ καλό.

364
00:28:56,660 --> 00:28:57,220
Σας ευχαριστώ, κύριε.

365
00:29:00,089 --> 00:29:02,349
Μοιάζεις σαν να έβαλες ένα
λίγο βάρος εκεί, γιε.

366
00:29:03,109 --> 00:29:03,490
Ναι, κύριε.

367
00:29:04,170 --> 00:29:05,869
Μάλλον ναι. Το φαγητό είναι πολύ καλό εδώ, κύριε.

368
00:29:07,049 --> 00:29:10,509
Ιδιωτικός, σου αρέσει να βλέπεις το δικό σου
φίλος εδώ θα πάει στην κόλαση έτσι;

369
00:29:11,089 --> 00:29:11,809
Δεν το είχα προσέξει, κύριε.

370
00:29:12,430 --> 00:29:17,230
Είναι δουλειά σας να το παρατηρήσετε, Ιδιωτικός. Είμαστε
μια ομάδα εδώ, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε. Λοιπόν,

371
00:29:17,230 --> 00:29:19,200
Είμαι σίγουρος τώρα ότι εσύ
έχετε παρατηρήσει ότι θα κάνατε

372
00:29:19,200 --> 00:29:21,829
θέλει να κάνει κάτι για να σας βοηθήσει
φίλε εδώ, έτσι δεν είναι γιε μου;

373
00:29:22,170 --> 00:29:22,589
Ναι, κύριε.

374
00:29:23,750 --> 00:29:26,529
Δηλαδή, δεν είμαι σίγουρος
τι εννοείς, κύριε. Λοιπόν,

375
00:29:26,529 --> 00:29:29,859
ίσως μπορούσες να τον πάρεις
μερικούς γύρους γύρω από το στρατόπεδο.

376
00:29:30,829 --> 00:29:32,950
Βοηθήστε τον να το κάψει
εφεδρικό ελαστικό που κουβαλάει εκεί.

377
00:29:33,839 --> 00:29:35,829
Ναι, κύριε. Αλλά έχουμε
διατάχθηκε να φυλάει το

378
00:29:35,829 --> 00:29:37,339
κτίριο, κύριε. Ποιος σου έδωσε αυτή την εντολή;

379
00:29:37,940 --> 00:29:38,680
Λοχίας Ροκ, κύριε.

380
00:29:44,140 --> 00:29:46,099
Βλέπεις αυτά τα μπαρ, γιε μου;

381
00:29:47,740 --> 00:29:48,059
Ναι, κύριε.

382
00:29:48,970 --> 00:29:53,299
Καταλαβαίνεις αυτόν τον Λοχία
Ο Rock μπορεί να δει και αυτά τα μπαρ;

383
00:29:54,839 --> 00:29:59,339
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει όταν το πω
αυτός που σου έδωσα εντολή να φύγεις!

384
00:29:59,819 --> 00:30:00,259
Ναι, κύριε!

385
00:30:08,930 --> 00:30:10,259
Για χάρη σου, ελπίζω να αργήσει.

386
00:30:10,279 --> 00:30:11,359
Πού είναι η κάμερα σου;

387
00:30:11,740 --> 00:30:13,470
Στο παντελόνι μου. Ω, καλή τύχη, Νάταλι.

388
00:30:27,420 --> 00:30:29,200
Και δεν είχες ιδέα τι
έμπαινες μέσα;

389
00:30:29,960 --> 00:30:32,420
Ναι, έπρεπε να εμπιστευτώ τον Χάρισον
παρακολουθούσα την πλευρά μου, αλλά όχι,

390
00:30:32,420 --> 00:30:34,670
Δεν είχα ιδέα τι ήμουν
αναμένεται να βρεθεί εκεί μέσα.

391
00:30:35,940 --> 00:30:37,599
Και ακόμα κι αν το έκανα, αυτό
δεν θα ήταν αυτό που βρήκα.

392
00:30:39,799 --> 00:30:40,619
Τι βρήκες;

393
00:30:41,299 --> 00:30:41,660
Χάρτες.

394
00:30:42,680 --> 00:30:44,299
Όποιοι κι αν ήταν αυτοί οι άνθρωποι,

395
00:30:44,299 --> 00:30:47,859
φαινόταν ότι είχαν πολύ σφιχτό
δίκτυο επικοινωνιών.

396
00:30:48,160 --> 00:30:49,599
Αλλά ακόμα δεν ήξερες ποιοι ήταν;

397
00:30:50,349 --> 00:30:50,569
Όχι.

398
00:30:51,329 --> 00:30:53,470
Ποιος ήταν μια ερώτηση αυτή
έπρεπε ακόμα να απαντηθεί.

399
00:30:53,569 --> 00:30:55,329
Αυτό που ξεκινούσα
για να μάθω ήταν πού.

400
00:31:06,140 --> 00:31:09,680
Σου λέω, δες αυτά τα δύο. Εμείς
πήρε δύο παιδιά σε αυτή την εταιρεία. Τι είναι αυτό;

401
00:31:37,920 --> 00:31:39,619
Τομ, σε χρειάζομαι.

402
00:31:41,619 --> 00:31:43,680
Το πήρες; Ναι, το κατάλαβα. Δεν είσαι

403
00:31:43,680 --> 00:31:44,720
πρόκειται να το πιστέψει.
Ας φύγουμε από εδώ.

404
00:31:44,880 --> 00:31:45,829
Ω, αυτό είναι ένα καλό σχέδιο.

405
00:31:57,109 --> 00:31:57,809
Γεια σου.

406
00:31:59,470 --> 00:32:01,710
Θα μου πεις
αυτό που βρήκες εκεί πίσω,

407
00:32:01,710 --> 00:32:04,700
ή έχεις μετατραπεί σε προσωπικό μου
εκπαιδευτής αεροβικής; Τι γνωρίζετε για τον Αγ.

408
00:32:04,759 --> 00:32:05,019
Kitts;

409
00:32:06,079 --> 00:32:08,480
Σεντ Κιτς; Δηλαδή, είναι μερικά
νησί στην Καραϊβική. Γιατί;

410
00:32:08,500 --> 00:32:11,059
Λοιπόν, γιατί από όλα
Μπορούσα να δω πίσω εκεί, τον Αγ.

411
00:32:11,099 --> 00:32:12,569
Ο Kitts είναι ο εγκέφαλος
κέντρο αυτής της επιχείρησης.

412
00:32:14,039 --> 00:32:16,059
Πώς στο διάολο θα πάμε
βγάζει νόημα από αυτό;

413
00:32:16,079 --> 00:32:16,960
Δεν ξέρω. Σκεφτείτε το.

414
00:32:18,180 --> 00:32:19,190
Είναι κοντά στην ηπειρωτική χώρα των ΗΠΑ.

415
00:32:19,210 --> 00:32:20,970
Είναι αρκετά εύκολο μέσα και έξω
από κάθε πλευρά του Ατλαντικού.

416
00:32:21,609 --> 00:32:23,319
Δηλαδή, αν θα έτρεχες
κάποιου είδους λαθραία επιχείρηση,

417
00:32:23,319 --> 00:32:26,170
από που θα το τρέχατε; Λοιπόν, θα το έκανα
τρέξτε το έξω από την ταβέρνα του Κουίνσι, αλλά...

418
00:32:28,150 --> 00:32:31,690
Αυτή είναι μια ιστορία, Pally. Δηλαδή, οπουδήποτε
στο διάολο καταλήγει να μας πάρει, εννοώ,

419
00:32:31,690 --> 00:32:33,490
αυτό είναι ένα κολασμένο α
ιστορία, σωστά; Δυστυχώς,

420
00:32:33,490 --> 00:32:36,309
Δεν νομίζω ότι θα γίνει
σε πάει πολύ παραπέρα.

421
00:32:38,670 --> 00:32:39,630
Ποιος στο διάολο είσαι;

422
00:32:42,849 --> 00:32:44,329
Αστείο, αυτό ήταν το επόμενο
ερώτηση που θα σου κάνω.

423
00:32:47,279 --> 00:32:48,150
Μπορώ να σας παραθέσω;

424
00:32:49,349 --> 00:32:55,519
Όχι. Θέλετε να πάρετε ένα
κρακ στην ίδια ερώτηση;

425
00:32:58,160 --> 00:32:59,549
Είσαι σίγουρος πόσες εικασίες μπορώ να κάνω;

426
00:33:15,079 --> 00:33:16,259
Κοίτα φίλε, αλήθεια σου λέω.

427
00:33:33,700 --> 00:33:35,539
Είμαι Αμερικανός
δημοσιογράφος. Είμαι φωτογράφος.

428
00:33:37,059 --> 00:33:38,539
Κοιτάξτε, ελέγξτε το
διαπιστευτήρια. Κοιτάξτε την τσάντα μου.

429
00:33:44,259 --> 00:33:45,589
Thomas J. Ville.

430
00:33:46,460 --> 00:33:49,009
Για ποιο χαρτί εργάζεστε, κύριε Ville;

431
00:33:49,029 --> 00:33:50,930
Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.

432
00:33:51,490 --> 00:33:52,509
Ήμουν εδώ κάτω και δούλευα.

433
00:33:53,420 --> 00:33:57,930
Με έναν φίλο. Φαίνεται ότι έχετε
πολλοί Αμερικανοί φίλοι εδώ κάτω, ε;

434
00:33:57,950 --> 00:34:00,230
Και οι φίλοι σου σκοτώνουν τους φίλους μας.

435
00:34:00,750 --> 00:34:02,170
Αυτοί οι άνδρες δεν είναι από τον στρατό των ΗΠΑ.

436
00:34:05,210 --> 00:34:05,779
Είναι έτσι;

437
00:34:06,900 --> 00:34:10,260
Λοιπόν, φαίνονται, περπατούν και μιλούν σαν
Αμερικανοί στρατιώτες, αλλά δεν είναι, ε;

438
00:34:11,920 --> 00:34:13,500
Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι;

439
00:34:13,800 --> 00:34:14,969
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι ηλίθιος.

440
00:34:15,949 --> 00:34:17,340
Φίλε, νομίζω ότι όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,

441
00:34:17,340 --> 00:34:20,250
κάνουν καλή δουλειά στο να φτιάχνουν
φαίνεται σαν να είναι ο στρατός των ΗΠΑ.

442
00:34:22,969 --> 00:34:27,739
Πολλοί από εμάς έχουμε χάσει τα δικά μας
οικογένειες σε αυτούς τους ανθρώπους.

443
00:34:29,530 --> 00:34:33,329
Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι
αλήθεια, είναι ακόμα Αμερικανοί.

444
00:34:34,300 --> 00:34:35,320
Αυτό φαίνεται... Και εσύ!

445
00:34:36,219 --> 00:34:39,219
Είσαι Αμερικανός! Γιατί
να σε πιστέψω; Κοίτα φίλε,

446
00:34:39,219 --> 00:34:40,960
μόλις εκτέλεσαν έναν φίλο μου.

447
00:34:42,050 --> 00:34:44,090
Κόντευαν να με σκοτώσουν. Εσύ
νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι φίλοι μου;

448
00:34:50,760 --> 00:34:52,579
Και έχετε φωτογραφίες αυτών των ανδρών;

449
00:34:53,960 --> 00:34:55,070
Ναι.

450
00:34:56,969 --> 00:34:58,969
Και τι θα κάνεις
με αυτές τις φωτογραφίες;

451
00:34:59,570 --> 00:35:01,469
Κοίτα, με άφησες να φύγω
Ορίστε, φίλε, θα τα δημοσιεύσω.

452
00:35:02,409 --> 00:35:04,139
Θα μεταφέρω την ιστορία
κάθε χαρτί στις Ηνωμένες Πολιτείες.

453
00:35:12,519 --> 00:35:13,300
Πήγαινε να της πάρεις ένα αναψυκτικό.

454
00:35:14,219 --> 00:35:15,690
Αλλά, καπετάνιε... Πήγαινε να της πάρεις ένα αναψυκτικό!

455
00:35:36,929 --> 00:35:37,690
Έχω ένα τσιγάρο.

456
00:35:53,349 --> 00:35:54,650
Τι κάνουν λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι εδώ κάτω;

457
00:35:56,340 --> 00:35:57,900
Εννοείς εκτός από τη δολοφονία των οικογενειών μας;

458
00:36:00,449 --> 00:36:04,369
Μας έχουν εξαγοράσει
κυβέρνηση, ανέλαβε τον λαό του πατέρα Guentha.

459
00:36:05,949 --> 00:36:06,789
Ναι, αλλά τι θέλουν;

460
00:36:07,449 --> 00:36:09,980
Τι θέλει κανείς; Ε;

461
00:36:11,059 --> 00:36:11,539
Εξουσία.

462
00:36:12,340 --> 00:36:12,800
Ελεγχος.

463
00:36:16,300 --> 00:36:18,570
Κλέβαμε τα δικά μας
γη, αναλαμβάνοντας τα αγροκτήματα μας.

464
00:36:20,070 --> 00:36:21,349
Υπάρχει πολλή κόκα εδώ κάτω.

465
00:36:22,469 --> 00:36:23,070
Είναι κοκέτα.

466
00:36:23,550 --> 00:36:23,789
Ναί.

467
00:36:24,630 --> 00:36:26,670
Κάτι που χαιρόμαστε
για να απαλλαγούμε επιτέλους.

468
00:36:27,489 --> 00:36:28,119
Όχι όμως με αυτόν τον τρόπο.

469
00:36:35,219 --> 00:36:40,070
Αν αυτό που μας είπες εδώ
είναι αλήθεια, αυτό θα είναι απόδειξη.

470
00:36:44,369 --> 00:36:44,860
Ναι, καπετάνιε.

471
00:36:52,829 --> 00:36:54,460
Θα σε πάνε στην πόλη. Από εκεί,

472
00:36:54,460 --> 00:36:56,579
μπορείτε να βρείτε μεταφορά
εκεί που πρέπει να πας, ε;

473
00:36:58,420 --> 00:37:02,750
Αν δημοσιεύσετε τις φωτογραφίες σας, εσείς
θα μας είχε αποδώσει μεγάλη δικαιοσύνη.

474
00:37:04,300 --> 00:37:04,400
Πάω.

475
00:37:09,329 --> 00:37:09,730
Σας ευχαριστώ.

476
00:37:10,590 --> 00:37:13,610
Σκότωσα μερικούς στρατιώτες μέσα
η διαδικασία σου έσωσα τη ζωή.

477
00:37:14,909 --> 00:37:16,239
Προσπαθούσα μόνο να σκοτώσω τους στρατιώτες.

478
00:38:14,349 --> 00:38:17,539
Δεν ήξερα αν απλά να πάρω
εκτός χώρας ή ακολουθήστε τους.

479
00:38:18,500 --> 00:38:20,369
Φαίνεται ότι σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι ξέρεις τον εαυτό σου.

480
00:38:20,929 --> 00:38:22,030
Τους ακολούθησες φυσικά.

481
00:38:33,400 --> 00:38:44,590
Πάμε, πάμε, πάμε! Ας
πήγαινε, πάμε! Πάμε, πάμε!

482
00:38:52,650 --> 00:39:02,280
Μην ξυπνάς! Σενιόρες! ¿Que
están haciendo; ¡Nos nos jueguen!

483
00:39:56,449 --> 00:40:00,090
Και αυτό είναι το παν, όπως θυμάστε
αυτό; Αυτό είναι όλο που συνέβη.

484
00:40:00,880 --> 00:40:02,099
Και αφού τράβηξες τη φωτογραφία;

485
00:40:03,280 --> 00:40:06,500
Λοιπόν, από εκεί, επέστρεψα στην πόλη,
και βγήκα από τη χώρα.

486
00:40:08,820 --> 00:40:09,400
Αυτό ξέρω.

487
00:40:10,059 --> 00:40:11,780
Είμαι σίγουρος ότι δεν σας επιφυλάσσει εκπλήξεις.

488
00:40:14,579 --> 00:40:14,679
Όχι.

489
00:40:19,650 --> 00:40:21,889
Και πιστεύεις πραγματικά
όλα αυτά που μόλις μου είπες;

490
00:40:23,130 --> 00:40:24,070
Τι στο διάολο κάνει;

491
00:40:24,590 --> 00:40:25,809
Τι εννοείς, το πιστεύω;

492
00:40:26,469 --> 00:40:31,070
Είναι η αλήθεια. Αυτό έγινε. Είναι
θα μου πεις τι είναι αυτό;

493
00:40:34,309 --> 00:40:35,260
Με έπιασαν, Τομ.

494
00:40:36,280 --> 00:40:37,010
Θα με σκοτώσουν.

495
00:40:37,420 --> 00:40:38,039
Σταμάτα τον!

496
00:40:52,050 --> 00:40:55,019
Όλα εσύ
Θυμήσου, Τομ, δεν είναι αληθινό.

497
00:40:55,539 --> 00:40:56,380
Δεν έγινε ποτέ.

498
00:41:14,489 --> 00:41:17,070
Έξοδος 28 του Insta-state 8.

499
00:41:17,610 --> 00:41:22,349
Το όπλο. Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αλήθεια, Τομ.

500
00:41:23,190 --> 00:41:27,219
Δεν έγινε ποτέ.

501
00:41:29,360 --> 00:41:31,079
Α, στο διάολο όλοι σας.